コペンハーゲン市庁舎のカリヨン（鐘）にびっくり！ The carillon (bells) at Copenhagen City Hall
2011年11月。初めてデンマークを訪ねた時、コペンハーゲン市庁舎のすぐそばのホテルに泊まりました。
中央駅からも徒歩で数分、初めての滞在には助かる立地です。
雑踏の賑わいもさほど気にならないのでほっとしていたところ、市庁舎のカリヨン（メロディーを奏でる楽器のような鐘）が聞こえてきました。
決してうるさくはないのですが、なんと15分に一度鳴ることが判明。
メロディーのバリエーションを少しずつ変えながら、朝8時から夜8時ごろまで毎日…。
腕時計が行き渡っていなかった頃の習慣かもしれないのですが、驚いたのはその音の並び方（音階）でした。
「民謡音階」といわれてピンとくる方はかなりの音楽通だと思いますが、
つまりは演歌「与作」の「ヘイヘイホー」のメロディーのパターンなのです。
これは、我々日本人にとっては、非常に「日本的」だと感じたり、
郷愁をそそられたりする音の並びで、わらべうたにもよくあるパターンです。
加えて鐘の音色には、独特の物悲しさや翳りのようなトーンがあって、
石畳の街に響き渡ると、またこれが独特の「北国の憂愁」とでもいうような切ない気分を醸し出すのです。
中央駅からも徒歩で数分、初めての滞在には助かる立地です。
雑踏の賑わいもさほど気にならないのでほっとしていたところ、市庁舎のカリヨン（メロディーを奏でる楽器のような鐘）が聞こえてきました。
決してうるさくはないのですが、なんと15分に一度鳴ることが判明。
メロディーのバリエーションを少しずつ変えながら、朝8時から夜8時ごろまで毎日…。
腕時計が行き渡っていなかった頃の習慣かもしれないのですが、驚いたのはその音の並び方（音階）でした。
「民謡音階」といわれてピンとくる方はかなりの音楽通だと思いますが、
つまりは演歌「与作」の「ヘイヘイホー」のメロディーのパターンなのです。
これは、我々日本人にとっては、非常に「日本的」だと感じたり、
郷愁をそそられたりする音の並びで、わらべうたにもよくあるパターンです。
加えて鐘の音色には、独特の物悲しさや翳りのようなトーンがあって、
石畳の街に響き渡ると、またこれが独特の「北国の憂愁」とでもいうような切ない気分を醸し出すのです。
コペンハーゲン市民の生活に深く染みつき、
おそらく環境の一部になってしまって普段は特別意識しないであろう音が、
日本人がコアな部分で共有している音の世界とこんなに近いとは…！
おそらく環境の一部になってしまって普段は特別意識しないであろう音が、
日本人がコアな部分で共有している音の世界とこんなに近いとは…！
その後、このカリヨンについて調べたり、現地在住の方に尋ねたりしたのですが、
明確には分かっていないようで、
むしろあまりに日常に溶け込んでしまい、もう作者は誰でもいい、という感じなのかもしれません。
（我々日本人は、「かごめかごめ」の作者が誰かを気にしませんよね。）
明確には分かっていないようで、
むしろあまりに日常に溶け込んでしまい、もう作者は誰でもいい、という感じなのかもしれません。
（我々日本人は、「かごめかごめ」の作者が誰かを気にしませんよね。）
ルーツはわからなくても「あれ、日本っぽい」みたいな感覚を刺激してくれる鐘の音に、Velkommen（デンマーク語で“ようこそ”）してもらったのかな、と今では思っています。
（写真はデンマークのクリスマスショップ 2025.10.8 Danish Christmas shop in Copenhagen)
November 2011. When I visited Denmark for the first time, I stayed at a hotel right next to Copenhagen City Hall. It was just a few minutes’ walk from the central station, which was a very convenient location for a first-time visit.
I was just feeling relieved that the hustle and bustle of the crowd didn’t bother me all that much, when I heard the carillon (a set of bells that play melodies) at the town hall.
It’s by no means loud, but it turns out it chimes once every 15 minutes.
（写真はデンマークのクリスマスショップ 2025.10.8 Danish Christmas shop in Copenhagen)
November 2011. When I visited Denmark for the first time, I stayed at a hotel right next to Copenhagen City Hall. It was just a few minutes’ walk from the central station, which was a very convenient location for a first-time visit.
I was just feeling relieved that the hustle and bustle of the crowd didn’t bother me all that much, when I heard the carillon (a set of bells that play melodies) at the town hall.
It’s by no means loud, but it turns out it chimes once every 15 minutes.
With the melody varying slightly each time, it goes on like this every day from 8 o’clock in the morning until around 8 o’clock in the evening…
It may well be a custom dating back to a time when wristwatches weren’t yet commonplace, but what surprised me was the sequence of the notes (the scale).
I imagine that anyone who immediately recognises the term ‘folk song scale’ must be quite the music connoisseur, but essentially, it is the melody pattern of the ‘Hey Hey Ho’ refrain from the enka song ‘Yosaku’.
I imagine that anyone who immediately recognises the term ‘folk song scale’ must be quite the music connoisseur, but essentially, it is the melody pattern of the ‘Hey Hey Ho’ refrain from the enka song ‘Yosaku’.
For us Japanese, this sequence of sounds feels very ‘Japanese’ and evokes a sense of nostalgia; it is a pattern often found in traditional children’s songs.
Furthermore, the sound of the bells has a distinctive, melancholic tone, almost as if it were tinged with a shadow, and when it echoes through the cobbled streets, it evokes a poignant mood that might be described as the ‘melancholy of the north’.
Sounds that are so deeply ingrained in the daily lives of Copenhageners—and which have probably become such a natural part of their environment that they don’t usually give them a second thought—are actually so close to the world of sound that we Japanese share at our very core…!
Afterwards, I looked into this carillon and asked local residents about it, but it seems the details are not clearly known; in fact, it has become so much a part of everyday life that people may well feel it no longer matters who the creator was.
(We Japanese don’t really care who wrote ‘Kagome Kagome’, do we?)
Furthermore, the sound of the bells has a distinctive, melancholic tone, almost as if it were tinged with a shadow, and when it echoes through the cobbled streets, it evokes a poignant mood that might be described as the ‘melancholy of the north’.
Sounds that are so deeply ingrained in the daily lives of Copenhageners—and which have probably become such a natural part of their environment that they don’t usually give them a second thought—are actually so close to the world of sound that we Japanese share at our very core…!
Afterwards, I looked into this carillon and asked local residents about it, but it seems the details are not clearly known; in fact, it has become so much a part of everyday life that people may well feel it no longer matters who the creator was.
(We Japanese don’t really care who wrote ‘Kagome Kagome’, do we?)
Even though I don’t know where it comes from, I now think that perhaps I was given a ‘Velkommen’ (Danish for ‘welcome’) by the sound of the bell, which stirred a feeling in me along the lines of, ‘Hang on, that feels rather Japanese’.
